{"id":3360,"date":"2021-12-23T14:04:44","date_gmt":"2021-12-23T13:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/?p=3360"},"modified":"2021-12-23T14:04:44","modified_gmt":"2021-12-23T13:04:44","slug":"haddad-bonou-voluntario-de-traduccion-de-f-recover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/haddad-bonou-voluntario-de-traduccion-de-f-recover\/","title":{"rendered":"Haddad Bonou, voluntario de traducci\u00f3n de F. Recover"},"content":{"rendered":"\n

Una visita a mi pueblo, en Ben\u00edn<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Haddad Bonou, que colabora con Fundaci\u00f3n Recover como voluntario de traducci\u00f3n, nos invita a recorrer Dangbo, el pueblo donde vive en Ben\u00edn:<\/p>\n\n\n\n

\u00abBen\u00edn est\u00e1 situado en el oeste de \u00c1frica<\/strong> y limita al norte con Burkina Faso y N\u00edger, al este con Nigeria y al oeste con Togo. Antiguamente recib\u00eda el nombre de Dahomey<\/em>, debido a un antiguo reino de la zona, pero su nombre oficial, actualmente, es Rep\u00fablica de Ben\u00edn<\/strong>. La mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n vive en el golfo de Ben\u00edn y Porto-Novo es su capital, aunque Cotonou se considera la capital econ\u00f3mica. Dentro de Ben\u00edn se encuentra un pueblo alegre y m\u00e1gico llamado \u00abDangbo\u00bb. <\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00f3nde est\u00e1 Dangbo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

Dangbo se encuentra al sur de Ben\u00edn<\/strong> y es una de las localidades m\u00e1s destacadas del Departamento de Ou\u00e9m\u00e9; se divide en distintos distritos, dentro de los cuales hay hasta 50 aldeas<\/strong> que se extienden en torno a 150 km\u00b2, donde viven cerca de 96.000 personas. <\/p>\n\n\n\n

En palabras del Dr. Carlos \u00c1lvarez: \u00abLa tierra roja<\/strong> de Dangbo tiene algo que te levanta el \u00e1nimo, la sonrisa de su gente, sus vestidos, sus colores<\/strong>, los sonidos diferentes, la m\u00fasica<\/strong>, los tambores, los olores mezcla de vegetaci\u00f3n<\/strong>, humedad y gasolina, la luz, los atardeceres <\/strong>rojos, la silueta de los murci\u00e9lagos sobrevolando las copas de los \u00e1rboles, todo el paisaje hace que sea un lugar especial, un lugar m\u00e1gico<\/strong>\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

Etnias y religiones<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"
Monasterio del Vud\u00fa <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En la comunidad de Dangbo, tenemos una gran diversidad de grupos \u00e9tnicos<\/strong>. Se diferencian a trav\u00e9s de los distintos saludos, h\u00e1bitos, costumbres, prohibiciones, t\u00f3tems, o incluso a trav\u00e9s de bailes y cantos durante el culto tradicional u otras ceremonias. El pueblo W\u00e9m\u00e9nou <\/strong>constituye la mayor parte de su poblaci\u00f3n y las etnias tienen una larga historia sociocultural. Sus tradiciones y costumbres eventualmente crearon una simbiosis cultural a trav\u00e9s del festival \u00abW\u00e9m\u00e8 xw\u00e9\u00bb<\/strong> que hoy re\u00fane a todos los pueblos de Oueme.<\/p>\n\n\n\n

Dentro de las religiones m\u00e1s destacadas que se pueden encontrar en la Comuna de Dangbo est\u00e1n el cristianismo<\/strong>, el islam<\/strong> y el vud\u00fa<\/strong>, que es una de las religiones oficiales de Ben\u00edn y de la comunidad de Dangbo. <\/p>\n\n\n\n

Lenguas y econom\u00eda<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Como parte del Departamento de Ou\u00e9m\u00e9; Dangbo comparte el \u201cGun-gbe<\/em><\/strong>\u201d como lengua <\/strong>m\u00e1s hablada, al igual que ocurre en Hogbonou (Porto-Novo), capital pol\u00edtica de Ben\u00edn. Cabe decir que la lengua Gun<\/em><\/strong> <\/em>es vecina de la lengua Fon<\/em><\/strong>, que tambi\u00e9n se habla en Dangbo, adem\u00e1s del Yoruba<\/em><\/strong> <\/em>y Dendi<\/em><\/strong>, lenguas de los extranjeros que vinieron a asentarse en Dangbo. Seg\u00fan la historia, el Gun<\/em><\/strong> y el Fon<\/em><\/strong> son las primeras lenguas habladas en Dangbo.<\/p>\n\n\n\n

La agricultura<\/strong>, la ganader\u00eda<\/strong>, la pesca <\/strong>y el comercio <\/strong>constituyen el fundamento de la econom\u00eda local. El ma\u00edz y la mandioca<\/strong> son los cultivos m\u00e1s habituales, pues son los productos b\u00e1sicos de consumo. Dangbo tiene gran presencia en el sector agr\u00edcola gracias a su cuenca <\/strong>que, por su fertilidad, es una de las m\u00e1s ricas de \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n

La ganader\u00eda abarca animales como ovejas<\/strong>, gallos<\/strong>, cerdos<\/strong> (por su consumo abundante en todo Porto-Novo) y bueyes<\/strong>. Muchos de esos animales viven libres<\/strong> y solo durante la crecida del r\u00edo se construyen vallados. La pesca, por otro lado, es cosa de los Toffin<\/strong> que usan, mayormente, los llamados Acadja <\/em>para grandes explotaciones. Tambi\u00e9n hay pesca de peque\u00f1a dimensi\u00f3n con anzuelos y redes. En el comercio, destaca la venta de diversos art\u00edculos tales como telas, zapatos, materiales de construcci\u00f3n…<\/p>\n\n\n\n

Educaci\u00f3n y alfabetizaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"
Instituto de Matem\u00e1ticas y Ciencias F\u00edsicas en Dangbo<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El sistema educativo<\/strong> de Dangbo se ajusta al nivel nacional<\/strong>, compartiendo sus pol\u00edticas, y tenemos la suerte de contar con el Instituto universitario de Matem\u00e1ticas y F\u00edsicas de todo Ben\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

La ense\u00f1anza primaria <\/strong>est\u00e1 siempre presente, as\u00ed como la media<\/strong>, pues cada distrito tiene un instituto, aunque no todos imparten los \u00faltimos a\u00f1os de ense\u00f1anza media. Adem\u00e1s de las escuelas p\u00fablicas<\/strong>, son numerosas las privadas <\/strong>que intervienen en la ense\u00f1anza primaria y media. Por otro lado, en el nivel superior, adem\u00e1s de abrigar el Instituto de Matem\u00e1ticas y Ciencias F\u00edsicas, Dangbo es la sede del Instituto Universitario del Panafricanismo.<\/p>\n\n\n\n

En Dangbo se pueden ver varios centros de alfabetizaci\u00f3n<\/strong> y docentes alfabetizadores. Sin embargo, a\u00fan es recurrente el descuido de las poblaciones por aprender a escribir<\/strong>, sobre todo aquellas lenguas ajenas, excepto para las personas m\u00e1s curiosas o las que tienen una vida m\u00e1s c\u00f3moda. Es importante continuar con la sensibilizaci\u00f3n<\/strong>, para que cada vez m\u00e1s gente comprenda lo importante que es la lengua, especialmente la propia.\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una visita a mi pueblo, en Ben\u00edn Haddad Bonou, que colabora con Fundaci\u00f3n Recover como voluntario de traducci\u00f3n, nos invita a recorrer Dangbo, el pueblo donde vive en Ben\u00edn: \u00abBen\u00edn est\u00e1 situado en el oeste de \u00c1frica y limita al norte con Burkina Faso y N\u00edger, al este con Nigeria y al oeste con Togo. Antiguamente … <\/p>\n

Continuar leyendo \u00abHaddad Bonou, voluntario de traducci\u00f3n de F. Recover\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3360"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3382,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions\/3382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kumaraweb.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}